王上 12:1中文词וַיֵּלֶךְ去רְחַבְעָם罗波安שְׁכֶם示剑כִּי因为, 因שְׁכֶם示剑בָּא来, 进כָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列לְהַמְלִיךְ作王אֹתֽוֹ的, (那)  王上 12:2中文词וַיְהִי有כִּשְׁמֹעַ听见יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人נְבָט尼八וְהוּא第三人称 单数עוֹדֶנּוּ再בְמִצְרַיִם埃及אֲשֶׁר所, 那בָּרַח逃מִפְּנֵי面前הַמֶּלֶךְ王שְׁלֹמֹה所罗门וַיֵּשֶׁב住יָרָבְעָם耶罗波安בְּמִצְרָֽיִם埃及  王上 12:3中文词וַֽיִּשְׁלְחוּ打发וַיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告לוֹויבאו来, 进יָרָבְעָם耶罗波安וְכָל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列וַֽיְדַבְּרוּ说אֶל到, 对רְחַבְעָם罗波安לֵאמֹֽר说  王上 12:4中文词אָבִיךָ父亲הִקְשָׁה硬着אֶת的, (那)עֻלֵּנוּ轭וְאַתָּה你, 你们עַתָּה现在הָקֵל咒诅, 更快מֵעֲבֹדַת劳动, 服侍אָבִיךָ父亲הַקָּשָׁה艰难, 严苛וּמֵעֻלּוֹ轭הַכָּבֵד沉重的, 伟大的אֲשֶׁר所, 那נָתַן给עָלֵינוּ在, 上וְנַעַבְדֶֽךָּ事奉  王上 12:5中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对לְכוּ去עֹד再שְׁלֹשָׁה三יָמִים日וְשׁוּבוּ回אֵלָי到, 对וַיֵּלְכוּ去הָעָֽם百姓, 民  王上 12:6中文词וַיִּוָּעַץ劝告, 给人忠告הַמֶּלֶךְ王רְחַבְעָם罗波安אֶת与, 和הַזְּקֵנִים长老, 长老们אֲשֶׁר所, 那הָיוּ有עֹמְדִים站אֶת的, (那)פְּנֵי面前שְׁלֹמֹה所罗门אָבִיו父亲בִּֽהְיֹתוֹ有חַי生命, 活לֵאמֹר说אֵיךְ怎能, 怎么אַתֶּם你, 你们נֽוֹעָצִים劝告, 给人忠告לְהָשִׁיב回אֶת的, (那)הָֽעָם百姓, 民הַזֶּה这דָּבָֽר话, 事  王上 12:7中文词וידבר说אֵלָיו到, 对לֵאמֹר说אִם若, 倘若הַיּוֹם日תִּֽהְיֶה有עֶבֶד仆人לָעָם百姓, 民הַזֶּה这וַֽעֲבַדְתָּם事奉וַעֲנִיתָם回答, 回应וְדִבַּרְתָּ说אֲלֵיהֶם到, 对דְּבָרִים话, 事טוֹבִים好, 善וְהָיוּ有לְךָעֲבָדִים仆人כָּל全, 所有的הַיָּמִֽים日  王上 12:8中文词וַֽיַּעֲזֹב离弃, 离弃我אֶת的, (那)עֲצַת计谋, 谋略הַזְּקֵנִים长老, 长老们אֲשֶׁר所, 那יְעָצֻהוּ劝告, 给人忠告וַיִּוָּעַץ劝告, 给人忠告אֶת的, (那)הַיְלָדִים孩子אֲשֶׁר所, 那גָּדְלוּ长大אִתּוֹ与, 和אֲשֶׁר所, 那הָעֹמְדִים站לְפָנָֽיו面前  王上 12:9中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对מָה什么אַתֶּם你, 你们נֽוֹעָצִים劝告, 给人忠告וְנָשִׁיב回דָּבָר话, 事אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那דִּבְּרוּ说אֵלַי到, 对לֵאמֹר说הָקֵל咒诅, 更快מִן从, 在הָעֹל轭אֲשֶׁר所, 那נָתַן给אָבִיךָ父亲עָלֵֽינוּ在, 上  王上 12:10中文词וַיְדַבְּרוּ说אֵלָיו到, 对הַיְלָדִים孩子אֲשֶׁר所, 那גָּדְלוּ长大אִתּוֹ与, 和לֵאמֹר说כֹּֽה如此תֹאמַר说לָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那דִּבְּרוּ说אֵלֶיךָ到, 对לֵאמֹר说אָבִיךָ父亲הִכְבִּיד重אֶת的, (那)עֻלֵּנוּ轭וְאַתָּה你, 你们הָקֵל咒诅, 更快מֵעָלֵינוּ在, 上כֹּה如此תְּדַבֵּר说אֲלֵיהֶם到, 对קָֽטָנִּי小, 最小עָבָה还粗מִמָּתְנֵי腰אָבִֽי父亲  王上 12:11中文词וְעַתָּה现在אָבִי父亲הֶעְמִיס驮, 负עֲלֵיכֶם在, 上עֹל轭כָּבֵד沉重的, 伟大的וַאֲנִי我אוֹסִיף再עַֽל在, 上עֻלְּכֶם轭אָבִי父亲יִסַּר惩戒, 训诫אֶתְכֶם的, (那)בַּשּׁוֹטִים鞭子וַאֲנִי我אֲיַסֵּר惩戒, 训诫אֶתְכֶם的, (那)בָּעַקְרַבִּֽים蝎子  王上 12:12中文词ויבו来, 进יָרָבְעָם耶罗波安וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֶל到, 对רְחַבְעָם罗波安בַּיּוֹם日הַשְּׁלִישִׁי第三כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说הַמֶּלֶךְ王לֵאמֹר说שׁוּבוּ回אֵלַי到, 对בַּיּוֹם日הַשְּׁלִישִֽׁי第三  王上 12:13中文词וַיַּעַן回答, 回应הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民קָשָׁה艰难, 严苛וַֽיַּעֲזֹב离弃, 离弃我אֶת的, (那)עֲצַת计谋, 谋略הַזְּקֵנִים长老, 长老们אֲשֶׁר所, 那יְעָצֻֽהוּ劝告, 给人忠告  王上 12:14中文词וַיְדַבֵּר说אֲלֵיהֶם到, 对כַּעֲצַת计谋, 谋略הַיְלָדִים孩子לֵאמֹר说אָבִי父亲הִכְבִּיד重אֶֽת的, (那)עֻלְּכֶם轭וַאֲנִי我אֹסִיף再עַֽל在, 上עֻלְּכֶם轭אָבִי父亲יִסַּר惩戒, 训诫אֶתְכֶם的, (那)בַּשּׁוֹטִים鞭子וַאֲנִי我אֲיַסֵּר惩戒, 训诫אֶתְכֶם的, (那)בָּעַקְרַבִּֽים蝎子  王上 12:15中文词וְלֹֽא不שָׁמַע听见הַמֶּלֶךְ王אֶל到, 对הָעָם百姓, 民כִּֽי因为, 因הָיְתָה有סִבָּה安排מֵעִם与, 同יְהוָה耶和华לְמַעַן为要, 为הָקִים起来, 就起来אֶת的, (那)דְּבָרוֹ话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָה耶和华בְּיַד手אֲחִיָּה亚希雅הַשִּׁילֹנִי示罗人אֶל到, 对יָרָבְעָם耶罗波安בֶּן儿子, 人נְבָֽט尼八  王上 12:16中文词וַיַּרְא看见כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列כִּי因为, 因לֹֽא不שָׁמַע听见הַמֶּלֶךְ王אֲלֵיהֶם到, 对וַיָּשִׁבוּ回הָעָם百姓, 民אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְ王דָּבָר话, 事לֵאמֹר说מַה什么לָּנוּחֵלֶק分, 分配בְּדָוִד大卫וְלֹֽא不נַחֲלָה产业, 业בְּבֶן儿子, 人יִשַׁי耶西לְאֹהָלֶיךָ帐幕יִשְׂרָאֵל以色列עַתָּה现在רְאֵה看见בֵיתְךָ家, 殿דָּוִד大卫וַיֵּלֶךְ去יִשְׂרָאֵל以色列לְאֹהָלָֽיו帐幕  王上 12:17中文词וּבְנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列הַיֹּשְׁבִים住בְּעָרֵי城, 城邑יְהוּדָה犹大וַיִּמְלֹךְ作王עֲלֵיהֶם在, 上רְחַבְעָֽם罗波安פ   王上 12:18中文词וַיִּשְׁלַח打发הַמֶּלֶךְ王רְחַבְעָם罗波安אֶת的, (那)אֲדֹרָם亚多兰אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上הַמַּס苦役, 苦役的人וַיִּרְגְּמוּ打死כָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列בּוֹאֶבֶן石头וַיָּמֹת死, 杀害וְהַמֶּלֶךְ王רְחַבְעָם罗波安הִתְאַמֵּץ壮胆לַעֲלוֹת上去, 上升, 攀登בַּמֶּרְכָּבָה车לָנוּס逃跑יְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  王上 12:19中文词וַיִּפְשְׁעוּ背叛יִשְׂרָאֵל以色列בְּבֵית家, 殿דָּוִד大卫עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּֽה这ס   王上 12:20中文词וַיְהִי有כִּשְׁמֹעַ听见כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列כִּֽי因为, 因שָׁב回יָרָבְעָם耶罗波安וַֽיִּשְׁלְחוּ打发וַיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告אֹתוֹ的, (那)אֶל到, 对הָעֵדָה会众וַיַּמְלִיכוּ作王אֹתוֹ的, (那)עַל在, 上כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列לֹא不הָיָה有אַחֲרֵי后, 以后בֵית家, 殿דָּוִד大卫זוּלָתִי词שֵֽׁבֶט支派יְהוּדָה犹大לְבַדּֽוֹ部份, 分开  王上 12:21中文词ויבאו来, 进רְחַבְעָם罗波安יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷וַיַּקְהֵל聚集, 招聚אֶת的, (那)כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿יְהוּדָה犹大וְאֶת的, (那)שֵׁבֶט支派בִּנְיָמִן便雅悯מֵאָה百וּשְׁמֹנִים八十אֶלֶף千בָּחוּר少年人עֹשֵׂה行, 作מִלְחָמָה争战, 打仗לְהִלָּחֵם争战, 攻עִם与, 同בֵּית家, 殿יִשְׂרָאֵל以色列לְהָשִׁיב回אֶת的, (那)הַמְּלוּכָה国לִרְחַבְעָם罗波安בֶּן儿子, 人שְׁלֹמֹֽה所罗门פ   王上 12:22中文词וַיְהִי有דְּבַר话, 事הָֽאֱלֹהִים神אֶל到, 对שְׁמַעְיָה示玛雅אִישׁ人הָאֱלֹהִים神לֵאמֹֽר说  王上 12:23中文词אֱמֹר说אֶל到, 对רְחַבְעָם罗波安בֶּן儿子, 人שְׁלֹמֹה所罗门מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿יְהוּדָה犹大וּבִנְיָמִין便雅悯וְיֶתֶר其余, 剩下הָעָם百姓, 民לֵאמֹֽר说  王上 12:24中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华לֹֽא不תַעֲלוּ上去, 上升, 攀登וְלֹא不תִלָּחֲמוּן争战, 攻עִם与, 同אֲחֵיכֶם弟兄, 兄弟בְּנֵֽי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列שׁוּבוּ回אִישׁ人לְבֵיתוֹ家, 殿כִּי因为, 因מֵאִתִּי的, (那)נִהְיָה有הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这וַיִּשְׁמְעוּ听见אֶת的, (那)דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华וַיָּשֻׁבוּ回לָלֶכֶת去כִּדְבַר话, 事יְהוָֽה耶和华ס   王上 12:25中文词וַיִּבֶן建造יָרָבְעָם耶罗波安אֶת的, (那)שְׁכֶם示剑בְּהַר山אֶפְרַיִם以法莲וַיֵּשֶׁב住בָּהּוַיֵּצֵא出来מִשָּׁם在那里, 那里וַיִּבֶן建造אֶת的, (那)פְּנוּאֵֽל毗努伊勒  王上 12:26中文词וַיֹּאמֶר说יָרָבְעָם耶罗波安בְּלִבּוֹ心, 心中עַתָּה现在תָּשׁוּב回הַמַּמְלָכָה国לְבֵית家, 殿דָּוִֽד大卫  王上 12:27中文词אִֽם若, 倘若יַעֲלֶה上去, 上升, 攀登הָעָם百姓, 民הַזֶּה这לַעֲשׂוֹת行, 作זְבָחִים祭物, 祭בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华בִּירוּשָׁלִַם耶路撒冷וְשָׁב回לֵב心, 心中הָעָם百姓, 民הַזֶּה这אֶל到, 对אֲדֹנֵיהֶם主人אֶל到, 对רְחַבְעָם罗波安מֶלֶךְ王יְהוּדָה犹大וַהֲרָגֻנִי杀, 杀害וְשָׁבוּ回אֶל到, 对רְחַבְעָם罗波安מֶֽלֶךְ王יְהוּדָֽה犹大  王上 12:28中文词וַיִּוָּעַץ劝告, 给人忠告הַמֶּלֶךְ王וַיַּעַשׂ行, 作שְׁנֵי二עֶגְלֵי牛犊זָהָב金וַיֹּאמֶר说אֲלֵהֶם到, 对רַב许多, 多לָכֶםמֵעֲלוֹת上去, 上升, 攀登יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷הִנֵּה看哪אֱלֹהֶיךָ神יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那הֶעֱלוּךָ上去, 上升, 攀登מֵאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及  王上 12:29中文词וַיָּשֶׂם放, 使אֶת的, (那)הָאֶחָד一个בְּבֵֽיתאֵל伯特利וְאֶת的, (那)הָאֶחָד一个נָתַן给בְּדָֽן但  王上 12:30中文词וַיְהִי有הַדָּבָר话, 事הַזֶּה这לְחַטָּאת罪, 赎罪祭וַיֵּלְכוּ去הָעָם百姓, 民לִפְנֵי面前הָאֶחָד一个עַד直到דָּֽן但  王上 12:31中文词וַיַּעַשׂ行, 作אֶת的, (那)בֵּית家, 殿בָּמוֹת邱坛וַיַּעַשׂ行, 作כֹּֽהֲנִים祭司מִקְצוֹת头הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不הָיוּ有מִבְּנֵי儿子, 人לֵוִֽי利未  王上 12:32中文词וַיַּעַשׂ行, 作יָרָבְעָם耶罗波安חָג节בַּחֹדֶשׁ月הַשְּׁמִינִי第八בַּחֲמִשָּֽׁה五עָשָׂר十יוֹם日לַחֹדֶשׁ月כֶּחָג节אֲשֶׁר所, 那בִּיהוּדָה犹大וַיַּעַל上去, 上升, 攀登עַל在, 上הַמִּזְבֵּחַ坛כֵּן此, 以עָשָׂה行, 作בְּבֵֽיתאֵל伯特利לְזַבֵּחַ献祭, 献לָעֲגָלִים牛犊אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作וְהֶעֱמִיד站בְּבֵיתאֵל伯特利אֶת的, (那)כֹּהֲנֵי祭司הַבָּמוֹת邱坛אֲשֶׁר所, 那עָשָֽׂה行, 作  王上 12:33中文词וַיַּעַל上去, 上升, 攀登עַֽל在, 上הַמִּזְבֵּחַ坛אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作בְּבֵֽיתאֵל伯特利בַּחֲמִשָּׁה五עָשָׂר十יוֹם日בַּחֹדֶשׁ月הַשְּׁמִינִי第八בַּחֹדֶשׁ月אֲשֶׁר所, 那בָּדָא将其捏造, 所定מלבד部份, 分开וַיַּעַשׂ行, 作חָג节לִבְנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列וַיַּעַל上去, 上升, 攀登עַל在, 上הַמִּזְבֵּחַ坛לְהַקְטִֽיר烧香, 烧פ